Pero Deok Mi... ¿no soy pesado?
Creo que ya no te queda fuerza en el brazo.
No, no pesas nada.
Tu cabeza es más ligera de lo que pensaba.
Gracias por decirme algo tan difícil.
Gracias a ti también.
Por ser una persona que puedo contarle comodamente.
Es un secreto que he estado guardandome durante tres años.
Pero ahora que lo he dicho, estoy tan aliviado.
¿Verdad?
De ahora en adelante, también te prestaré mis oídos cuando lo necesites.
Me prestaste tu mano y tus oídos, ¿qué puedo prestarte yo?
Eso, lo pensaré cuidadosamente.
¿Sabes escribir pagarés y esas cosas?
- ¿Nos vamos? - Sí.
Director, te llevaré a casa hoy.
- ¿Lo harás? - Sí.
- ¿Cómo me llevarás a casa? - En tu coche.
¿Eso me va a llevar a casa?
¿Con mi coche, conmigo conduciendo, yendo a mi casa?
¿Entonces no te gusta?
No. Me encanta.
Vamos.
[Episodio 13: Siempre contigo, incluso cuando estás solo]
¿No dijiste que me llevarías a casa? Estamos aquí ahora.
Aún no estamos en tu casa.
¿Entonces delante de la puerta?
¿Sólo quieres que me vaya?
¿Qué quieres hacer hoy para divertirte?
Hagamos algo en lo que tu eres bueno ya que la última vez jugamos en lo que yo soy buena.
¿Algo en lo que soy bueno?
Dijiste que haremos algo en lo que soy bueno.
Hagas lo que hagas, no será fácil ganar contra mí.
- ¿Es eso lo que piensas? - Sí.
Lo veremos muy pronto.
- ¡Hyung! Hola Noona. - Hola.
Este es el Hyung que vive arriba, y su novia.
Realmente le gusto.
Shi An debe molestarte mucho.
Esta es mi madre.
Encantado de conocerte. Soy Ryan Gold.
Hola, soy Seong Deok Mi.
Si An suele estar solo, así que le gusta la gente. No es una persona extraña.
¡Mamá! Si dices eso, me hace sonar muy extraño.
Hyung, Noona, nos vemos.
Oh, Cha Si An, la pintura dañada ha sido completamente restaurada.
Sí.
Justo lo que pensaba.
¿Qué quieres decir?
Me preguntaba de donde venía la guapura de mi Shi An, su madre es realmente hermosa.
Supongo que ese es el poder de los genes, ¿no?
Ah, supongo que viniste a ver a Cha Si An.
¿Por qué no lo seguiste entonces?
¿Puedo hacer eso?
Son tuyas, ¿verdad?
¿Recuerdas estas pinturas?
Por supuesto, estabas muy molesta.
Cuando el abuelo se deshizo de ellas sin decírtelo.
Quería recuperarlas todas para ti, pero no fue fácil.
Afortunadamente, mientras me preparo para la exposición, podré encontrar algunas piezas más.
Mamá. Ese Hyung de antes, es el director de la galería.
Es muy famoso por su gusto en el arte. Él lo sugirió primero.
Dijo que le gustaban tus cuadros y que quería exhibirlos.
Si An....
Estoy muy agradecida de que hayas encontrado esto para mí,
pero estas pinturas....
No quiero ponerlas en exhibición.
Este cuadro... Estas pinturas son...
Lo sé, mamá.
Lo sé, pero sólo esta vez...
Sólo esta vez, por ti,
¿no podrías hacerlo sólo por ti?
No puedo.
Eso no puede suceder.
¿Entonces por mi bien?
¿Puedes al menos pensarlo por mí?
Vamos a comer algo primero. Tengo hambre.
Te esperaré afuera.
Ahora entiendo por qué estabas tan molesto cuando vine aquí antes.
- En ese momento. - No lo digo para que te sientas mal.
Sólo estoy reviviendo el hecho de haberte conocido mejor,
y que te entiendo mucho más.
Además, soy yo quien debería disculparse.
Por juzgar esta pintura como yo quería en esa subasta, lo siento.
- No quise decir eso. - Entiendo.
Yo también te conozco bien ahora.
Además, no estabas completamente equivocada.
¿Cómo ves este cuadro? ¿Como director?
Parecen tristes.... y ansiosos.
Como si estuvieran expresando el dolor presente, sin saber cuándo van a estallar.
Para mí,
en lugar de la ansiedad de no saber cuándo estallarán estas burbujas,
pueden ser delicados,
pero parecen una esperanza que siempre puede alcanzar nuevas alturas.
Ya que las pinturas se interpretan a través de los ojos de quien las mira.
Un día, espero que tú también,
puedas verlos de esa manera.
Entonces, ¿puedo hacer lo que quería?
¿Qué es esto?
- ¡Padre! - ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Deprisa!
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué sucede?
- ¡Oh! - ¡Padre!
Hola.
- Oh, ¿quién, quién eres? - ¿Quién eres?
Oh....
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
La gente me llama genio sin importar lo que haga.
Yo repartiré las cartas.
¿Cómo un hombre tan débil
- desperdicia todos nuestros ahorros? - Toma.
- Agua. - Aquí está el agua.
Mamá, ¿pero quién es esta?
- Es la colega de Deok Mi. - Yo vivo aquí.
Dijiste que me darías la habitación de Sung si me iba de casa.
¿Quién lo hizo?
Esa es mi habitación.
¿Cuánto paga este Ahjussi? (señor)
¿Yo? ¿Ahjussi?
Pagaré el doble.
Oye. Doble o triple...
Por favor, dame tres cucharadas más.
Te daré cuatro.
Estás en casa, Sung.
¿Ahora? ¿No crees que es demasiado tarde para eso?
Por favor, vete a casa Tazza (estafador) Ryan.
¿Tazza? ¿Qué es eso?
Tazza es...
Sólo mira la película
Ten cuidado al regresar.
♫ En tus ojos brillantes ♫
♫ que brillan en mí ♫
♫ Temo que alguien más entre ♫
♫ Sólo preocuparse por nada ♫
Gracias.
♫ Me enfrento a ti. Debo esconder mi corazón en plena floración aquí ♫
♫ Piensa en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así yo ♫
♫ quiero acercarme más, y si tú piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran en una mirada rápida ♫
[Idiota Eun Gi]
♫ Dime esas palabras que escondes ♫
¿Qué? ¿Por qué está Hyo Jin ahí?
Pregúntaselo tú misma.
Hola, señorita Sung.
Hyo Jin, ¿por qué estás en mi casa con una maleta?
Eso es porque salí del trabajo y me fui a casa, pero...
¡Madre!
Delante del señor Gold,
Kim Hyo Jin se puso completamente en mi contra.
¿Aún me ves como tu madre?
Madre, sobre lo anterior...
Estuviste muy bien.
Si eres mi hija, entonces deberías tener ese nivel de agallas.
¿Te atreviste a mostrarme esas agallas, Eom So Hye?
Madre, eso es porque quería que los productos que he creado
fueran un gran éxito en el aniversario especial de Cheum, hasta ese punto, yo...
Ah. Entonces no es por Cha Si An de ninguna manera.
Exacto. Él no tiene nada que ver con esto.
De acuerdo. Haz la exposición especial.
Sin embargo, antes de eso
vas a tener que vivir sin un coche, una tarjeta o una cámara.
- De acuerdo. Lo haré. - Ah.
Y sin casa, tampoco.
¡¿Qué?!
Secretario Kim.
De acuerdo, fuera de aquí. Fuera fuera.
Así que si vivo bien en esta casa
la exposición especial se llevará a cabo de forma segura.
Es genial que podamos celebrar la exposición de celebridades, pero ¿por qué estás en la casa de mi mamá de todos los lugares?
¿Cuál es el papel del curador jefe?
¿No es preparar exposiciones sin errores?
- ¿Y? - Entonces,
Por supuesto que tienes que acogerme. Está sucediendo gracias a mí.
Esta habitación tiene malas vibraciones. Sólo la gente loca viene aquí.
Oye, tú también has usado esa habitación.
- No puedo ser tan malo como tú. - Hey.
Seong Deok Mi.
¡¿Qué?!
Mamá dijo que tienes que venir a casa para tu cumpleaños este año.
Ah, creo que estaré un poco ocupada ese día.
¿En serio?
Está bien, se lo diré a mamá entonces.
Bien. Voy a colgar.
Ahjussi. Ahjussi, ¿a qué hora vas a trabajar mañana?
Está cerca de nuestro museo de arte.
Oye, ¿qué pasa con esta audacia? Se siente tan familiar.
¡Y te dije que no soy un ahjussi!
¡Te dije que no soy un ahjussi!
- Hola Yoo. - Lamento que sea tan tarde.
No hay problema. ¿De qué se trata?
Tenemos que entregar el catálogo de la exposición a la imprenta. ¿Cómo debemos presentar al artista Lee Sol?
Ah, ¿eso?
Déjalo en blanco por ahora. ¿Lo revisamos mañana?
Sí, ¿lo harás tú misma?
Sí, yo iré.
Oh, y ahora mismo,
estamos preparando el diseño de la exposición para cuando tengamos las nueve pinturas del artista Lee Sol.
¿No deberíamos prepararnos por si no podemos reunir las 9?
No será fácil localizar al resto.
No, aún tenemos tiempo, así que busquemos un poco más.
Yo también lo investigaré, así que, ¿le preguntarás a algunas galerías y coleccionistas?
Sí. Haré todo lo posible para buscarlo. Entonces descansa un poco.
Tú también.
Ya que todo empezó con la pintura de Lee Sol, si colecciono todos sus trabajos, podría encontrar una respuesta.
¿Cómo puede alguien que pintó cuadros tan hermosos...?
Busquemos las pinturas primero.
Editora Nam, soy Deok Mi. ¿Podemos vernos mañana?
¿Dónde nos vemos?
Te llamaré mañana entonces.
Si hay alguien que sepa algo sobre un pintor llamado Lee Sol
o que haya visto alguna pintura similar a esta, por favor contáctenme.
Hola, Director Ryan Gold.
- Hola. - ¿Te sorprendió?
Si aún no has desayunado, por favor come esto. Hice algunos extras mientras hacía para Si An.
No sé cocinar bien, pero mis sándwiches son comestibles.
Gracias. Lo disfrutaré.
Vine porque sentía pena. Como Si An habla mucho de ti,
pensé que podría haberte molestado.
No es tan malo.
Ahora que no está viviendo con sus compañeros supongo que se siente muy solo.
Ha estado molestando y aferrándose a mí también.
Me alivia saber que tiene un gran amigo como tú como vecino, gracias.
No es nada.
Aigo, debes estar preparándote para el trabajo. Date prisa y vuelve a entrar.
Sí.
- ¡Buenos días! - Curadora Sung.
- ¿Sí, Director? - ¿Dónde estás? ¿Te has ido a trabajar?
Todavía estoy en casa. Estoy a punto de irme.
- Sal lo más rápido posible. - ¿Qué?
¿Dónde estás?
Me alegro de que sigas en casa.
Pensé que algo estaba pasando.
- Algo está pasando. - ¿Qué es?
¿Qué es todo esto? ¿Desayuno?
La madre de Cha Shi An hizo esto ella misma.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque estaba agradecida de que yo estuviera cerca de Cha Si An.
¿En serio? ¿puedo tomar una foto de esto?
¿Por qué esa mirada penetrante?
¿Por qué? Estoy mirando a mi León porque es muy guapo.
¿Por los sándwiches que hizo la madre de Cha Si An?
No, es porque pensaste en mí cuando los recibiste.
Gracias.
¡Te dejé lápiz labial!
Me gusta que las cosas sean simétricas, haz el otro lado también.
Eso es todo por hoy.
(Llamada entrante: Cha Shi An)
¿Sí, Cha Si An?
Hyung, tengo una petición un tanto difícil. ¿Puedo preguntarte?
Dí que sí.
- Oiré lo que es primero. - Me gustaría visitar la galería con mi madre,
pero creo que la gente me reconocerá si vamos durante las horas regulares de visita.
- Entonces, ¿quieres una visita privada después de que cerremos? - Sí. Sólo esta vez.
Déjame pensar...
Sólo esta vez.
Claro que sí. ¡Gracias!
Gracias.
Tengo que ir a la imprenta para hacer la supervisión. Tendré que ir y volver pronto.
Supongo que hoy te convertirás de nuevo en un fan exitoso.
Ya soy un fan exitoso.
El papel Rendezvous parece ser la mejor opción para esta pieza.
Por favor, haz que el azul sea más concentrado.
Y que sea un poco más brillante también.
Sí, lo haré.
Deok Mi.
¿Por qué viniste? Iba a ir a tu oficina.
No, tenía algunos negocios aquí de todos modos.
Pronto será tu cumpleaños. ¿Qué te gustaría?
¿Qué debo pedir?
Dime. Te conseguiré lo que quieras, excepto algo caro.
Entonces dame eso.
La foto original del director Gold que usaste en la portada de tu revista.
Debe gustarte mucho este tipo.
Bien. Te daré los cortes A y B.
¿En serio?
¿Este es el catálogo de la próxima exposición?
Sí. Tengo una pregunta.
Por casualidad, ¿conoces a un artista llamado Lee Sol?
¿Lee Sol?
Bueno, el nombre es único, así que lo habría recordado si lo hubiera visto.
Entonces, ¿qué hay de algo en el estilo de estas pinturas?
Pensé que quizá lo sabrías mejor, ya que también ves a todos los artistas novatos.
Creo que he visto algo en este estilo antes.
- ¿En serio? - Sí.
No, realmente he visto algo parecido a esto.
Ah....es la menopausia.
Si te acuerdas, por favor, házmelo saber.
Lo haré.
Por aquí.
Ya me acordé. Fue durante mi último año en la universidad.
No recuerdo el nombre,
pero llegó una nueva estudiante a la que todos los profesores de arte estaban prestando especial atención.
Me enteré de que se fue a estudiar al extranjero.
pero nunca oí hablar de su debut.
Había algunos rumores de que ella también tuvo un bebé.
Estas pinturas parecen similares a las de ella.
¿Dijiste que se llamaba Lee Sol?
(Gong Eun Young, estudiante de primer año de 1982)
- Papá. - ¿Huh?
¿Qué crees que es el amor?
¿A..mor?
El amor parece tan difícil.
¿Has estado enamorado?
Na Yeong de la clase Yellow.
¿Qué pasa con ella? ¿También le gustas?
A Na Yeong le gusta un hyung mayor de la clase Azul,
es alto y guapo.
Lo siento.
Entonces, ¿no te puede gustar otra persona?
No funciona de esa manera.
Hoy, me caí delante de Na Yeong a propósito.
Así.
Ya que me gusta cuando sonríe.
Papá, esto es amor, ¿verdad?
Eres mejor que yo.
Toma.
Oh, esta es mi madre.
Encantado de conocerte, soy Ryan Gold.
Puede ser que sólo sean similares en estilo.
Pero... si Lee Sol es realmente la madre de Cha Si An...
- Kim Yoo Seop. - Sí.
Antes de que te vayas, trae la pintura restaurada de Lee Sol del almacén a mi oficina.
Sí.
Director.
¿Vas a ver la pintura de Lee Sol con Cha Si An y su madre?
Sí. Tener una cita en la galería es sólo una excusa.
Estoy seguro de que vendrá a ver ese cuadro.
¿Cuál es... el problema?
Es que...
Nada.
Oh, curadora Noona.
Siento que mi hijo siga molestándote....
No es porque él lo haya pedido, sino por ti.
Porque tus sándwiches estaban deliciosos.
Oh. ¿Cuándo comiste eso?
Tomé un poco por la mañana.
No todo el mundo puede comer eso.
Me dijeron que esto es del artista Jeon Yong Hwan.
Háblame de este trabajo.
Es demasiado difícil para mí también.
- Mamá, quédate aquí un segundo. - De acuerdo.
Hyung. Por casualidad...
¿La pintura de Lee Sol?
¿Podría verla?
Está en la oficina.
Necesito usar el baño.
Volveré en seguida.
¿Te encuentras bien?
Sí. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi.
Eres Lee Sol, ¿verdad?
He visto algo similar al trabajo de Lee Sol en un catálogo de exposiciones universitarias.
Pero tu foto estaba allí, así que...
No. Ya no soy Lee Sol.
Es un nombre que no pude proteger.
Es un cuadro...
que no pude proteger.
Ahora no tengo derecho a que me llamen así.
No quiero que se sepa. Está bien, ¿verdad?
Sí.
¿Crees que podremos encontrar las nueve pinturas? Me gustaría reunirlas todas.
Mis empleados y yo estamos haciendo todo lo posible para localizarlas.
Además, Hyung, mi madre podría hacerte una petición sin que yo lo sepa.
¿Qué tipo de petición?
A mi madre no le gusta que exhiba las pinturas de Lee Sol.
Si eso sucede, por favor, convéncela.
¿Por qué está en contra?
Para ser honesto, lo estaba haciendo por ella. Para hacer sus sueños realidad.
Quiro encontrarlo por ella. El nombre de mi madre, Lee Sol.
Las pinturas le causan dolor a mi madre.
Hijo.
Sí.
Mamá.
Hijo, dejemos de molestar al Director.
El director y la señorita Sung también tienen que irse a casa.
Gracias por lo de hoy, Director Ryan.
Joo Hyeok, ¿no crees que el de antes es mejor?
¿Esto?
¿Quizás no? ¿Quizás la de antes sea mejor?
Creo que ese tenía más ritmo, tal vez.
¿Por qué?
Jefe. No te preocupes.
Joo Hyuk. Tengo que preocuparme.
No, no sobre esto.
Sobre el señor Kang.
Siempre me perdonaste, incluso cuando rompía todas las tazas.
A pesar de que soy un completo extraño.
Pero el señor Kang es tu familia. ¿No es más fácil perdonarlo?
Joo Hyeok, no te sorprendas y escucha bien.
Cuando no tienes expectativas, es fácil perdonar.
Así que eres bueno trabajando aquí,
porque en tí no tenía esas expectativas.
Pero realmente amaba mucho a Kang Seung Min.
Y terminó traicionándome. ¿cómo puede ser tan fácil perdonar?
Si un hombre hace que una mujer se arrepienta de haberlo amado,
merece morir.
¿Quieres que desaparezca sin dejar rastro?
¿Con todos los recuerdos que compartiste con él?
¿Como si nunca hubiera existido?
Se da cuenta de sus verdaderos sentimientos.
Lee Seon Joo.
Un hombre tonto.
Ella decide perdonar a Kang Seung Min.
¿Qué es esto?
Tiene que haber una canción como esta también.
- Joo Hyuk. - Sí.
Por favor, no actúes en el futuro.
Sólo ríete.
¡Suéltame!
No soy tu madre.
Esta es mi madre.
Hijo.
¿Te estoy molestando?
Si quieres estar solo, dímelo. No hay problema.
Director, ¿ya lo sabes, verdad?
Deok Mi, cómo...
Lo descubrí por coincidencia.
Es una sensación extraña.
Me esforcé tanto por encontrarla durante los últimos tres años, pero ni siquiera pude encontrar una pista.
Pero de repente apareció de la nada.
No parece real.
Se siente como una mentira.
No puedo ordenar mis pensamientos.
Si no quieres hablar de ello ahora, no tienes que hacerlo.
Dime si necesitas tiempo para pensar a solas, ¿de acuerdo?
Ahora son las 10 PM
así que te daré 12 horas hasta mañana por la mañana.
Será difícil, pero intentaré resistirlo.
Te veré mañana por la mañana.
Vi a alguien pintando ese cuadro.
Antes de ser Ryan. Cuando era Heo Yeon Jae.
Mamá....mamá.
Lee Sol probablemente es alguien que conozco.
Quiero encontrarlo por ella.
El nombre de mi madre, Lee Sol.
Hijo.
Probablemente sea mi madre.
No importa cuánto digas que estás bien, no estás bien aquí.
Porque es imposible que estés bien.
Cerrado
¿Viniste porque también necesitabas un trago?
Lee Seon Joo nunca está aquí cuando la necesitas, ¿no?
Lo mismo va para ti.
No estar ahí cuando necesito un amigo.
¿Debería cancelar lo que dije por un rato?
¿Qué tal si retrocedemos en el tiempo?
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Compremos regalos para nuestros padres a partir de este año.
Nací demasiado bonita gracias a ellos.
De acuerdo.
- Eun Gi. - ¿Hm?
¿No sientes curiosidad por tu padre?
No.
Mentiroso. ¿Cómo puedes no tener curiosidad?
Aunque sea mentira, mentiré hasta que muera.
No tengo ninguna curiosidad.
¿Por qué?
Viví bien sin saberlo. Así que si tengo curiosidad, parecerá que lo extraño.
¿No es normal que quieras verlo y que sientas curiosidad por él?
Por supuesto, pero ¿por qué esta persona no siente curiosidad por mí?
¿Por qué no quiere verme?
Lo siento.
Y no podía predecir cómo me sentiría.
Si esa persona viviera una vida dura, creo que me molestaría.
Y si viviera bien, eso también me molestaría.
Intenté pensar en qué podría ser mejor, pero lo borré de mi cabeza porque se complicó mucho.
¿Por qué nunca me dijiste esto?
Porque me dio pena.
¿De qué?
Mamá, papá, tú...
me trataron tan bien y me dieron todo lo que necesitaba así que hablar de él parece una traición.
Oye, idiota Eun Gi, ¿crees que nuestros padres no entenderían cómo te sientes?
Por supuesto.
Por eso soy un idiota para ti en lugar de un hombre.
Oye espera...¿Ya no volvemos en el tiempo?
Si.
Entonces, me voy.
De acuerdo. Adiós.
Eun Gi idiota, mi amigo que ha estado conmigo toda mi vida, fue un placer volver a verte.
¿Ya conoces a Lee Sol?
Me enteré por casualidad de que tenías esa pintura.
Así que fue por casualidad.
¿Mantendrás esto en secreto, Hyung?
Hyung, lo ordené.
¿Puedes pagar por ello? Esto es una conexión. Quiero decir, es el destino.
¡Hyung!
Es tarde. Hablemos en otro momento.
Hay algo que no pude decirte antes.
Dijo que quiere estar solo.
(Mamá)
¿Si?
Deok Mi, ¿estás en casa? ¿Sola?
Si.
¿Por qué una mujer adulta está sola de noche?
Deberías estar con el director Gold y....no importa.
No es mi trabajo decirte qué hacer. De todos modos,
Eun Gi dijo que tiene que trabajar en tu cumpleaños este año.
¿En serio?
Así que deberías pasarlo con el director.
Y darme un respiro.
De acuerdo. Te ocupaste de mis cumpleaños durante 30 años, así que es hora de que descanses.
Iré a un buffet de hotel esta vez.
En vez de eso, ¿cuándo es el cumpleaños del director?
¿Por qué quieres saber eso?
Aunque no me ocupe de tus celebraciones, debo ocuparme de las suyas.
Y cuando le preguntes cuándo es su cumpleaños, averigua a qué hora nació y...
Voy a colgar.
Iba a preguntarle a un adivino sobre su compatibilidad.
No tienes que mirar eso.
Es obvio que están hechos el uno para el otro, como tú y yo.
No deberías decir esas cosas, incluso si estás bromeando.
El Director Gold podría no saber cuándo es su cumpleaños.
¿Por qué?
El Director fue adoptado.
Escuché que fue adoptado en Estados Unidos cuando era muy joven.
¿Adoptado?
Es un alivio que haya crecido bien.
Es un gran alivio.
Estoy seguro de que fue criado...
por padres increíbles. ¿verdad?
Ya que hay mucha gente buena en el mundo.
¿Quién es?
Soy el director Nam.
¿De qué galería?
- Soy el Director del Gimnasio de Judo Choigang, Nam Eun Gi. - Ah.
¿El señor Perdedor?
Mira quién habla. No soy el perdedor que vomitó después de emborracharse.
¿Por qué llamas Director Nam?
- ¿Qué estás haciendo? - Trabajando.
¿Trabajas después de renunciar a Ryan? Wow.
Mi relación con él no termina sólo porque estoy renunciando a mis sentimientos.
Y nuestra relación puede durar más si seguimos siendo amigos.
No te dejes lastimar por mucho tiempo.
Dicen que es mejor estar soltero de todos modos.
Por alguna razón, pareces divertida.
En lugar de divertirme, me siento menos sola. Es como tener un amigo.
Dime cuándo quieras un trago para que pueda devolverte el favor.
Nada me gustaría más que emborracharme, pero no lo haré.
No quiero arruinar en lo que estás trabajando.
Debería pensar con la mente lúcida de todos modos.
De acuerdo. Anímate.
De acuerdo.
Amigos, dijo ella.
(Señorita Sung)
Knock, knock.
Esto es un poco tarde para una llamada de atención.
¿Podrías abrir la puerta?
¿Qué?
Deok Mi.
12 horas era demasiado tiempo, así que tuve que ceder.
Que alivio. Casi cedo primero.
Entonces debería haber aguantado un poco más.
Te resististe lo suficiente.
¿Has desayunado?
Aunque lo hayas hecho, di que no.
¿Qué? Esperar y contenerse consume mucha energía.
Así que viniste, no porque me extrañaras, sino porque tenías hambre.
Olvídalo. He terminado de comer.
Come. Rápidamente.
¿Alguna vez te he dicho
que te ves impresionante cuando comes?
¿No me vas a preguntar
sobre mí y esa persona?
Me lo dijiste antes, Director.
No tomar una decisión precipitada sobre Eun Gi.
Tampoco deberías tomar una decisión precipitada.
No olvides que tienes a alguien de tu lado.
¿De acuerdo?
Café. Espresso.
Enjuágate la boca entonces.
Señorita Sung.
Aquí están las estimaciones para la nueva mercancía de la exposición.
Teniendo en cuenta la demanda, así como el coste de producción y el precio de venta.
El objetivo serán las mujeres....
entre los 20 y los 40 años.
Dicho esto, un precio razonable sería de unos 25 dólares.
Soy la hija de Moo San del grupo TK.
La economía es una asignatura obligatoria que aprendí.
Buen trabajo.
Hyo Jin, la próxima vez, ¿podrías hacer lo mismo con la lista de obras de arte y postales?
¡De acuerdo!
¿Hola?
Hola, señorita Sung.
Cha...
¿En qué puedo ayudarte?
¿Puedo verte un momento? Sólo nosotros dos.
¿Sólo nosotros dos?
Hola, señorita Sung. Siento haberte llamado tan repentinamente. Debes estar ocupada.
No hay problema. Nunca me perdería una reunión contigo.
En realidad, es sobre el director Ryan...
¿El Director?
Parece que Hyung se siente mal por la exposición.
No quise engañarlo, pero es la verdad que mentí.
Estoy segura de que no es eso. No se enfadaría por algo así.
¿Verdad?
Por supuesto.
En realidad, quería hacer esta exposición por mi madre.
La mano de mi madre se lastimó en un accidente antes de que yo naciera,
así que terminó sin poder pintar.
¿Un accidente?
¿Te encuentras bien?
Las únicas pinturas que han sido pintadas como Lee Sol son las pinturas de burbujas.
Mi abuelo las tiró todas, para que pudiera seguir adelante.
Mamá lloraba mucho entonces.
Eran los únicos recuerdos que le quedaban, realmente la destrozó.
Mamá siempre fue mi admiradora,
y ahora quiero cumplir el sueño de mi madre como su fan.
Así que también me ayudarás, ¿verdad, señorita Sung?
Sí.
Eso es un alivio.
Entonces confiaré en ti, Noona.
¿Qué piensas?
Creo que el concepto está bien.
Porque es fácil acercarse instintivamente, como ya hemos hablado antes.
Supongo que ya has salido de tu depresión.
Un genio como yo nunca pasa por una depresión.
Sabes que soy un gran artista de los medios, Choi Da In, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
De acuerdo. Adiós.
¡Mamá, mira esto!
(Lista de obras de arte expuestas)
¿Hola?
Sí. Hola.
¿Por qué dibujó nueve cuadros sobre burbujas?
(Lista de obras de arte expuestas)
Vikingo. Parques de atracciones.
Burbujas...idols...
Siempre ha guardado en su corazón las cosas que a Yoon Jae le gustaban.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Tu madre me llamó antes.
Dijo que pronto será tu cumpleaños.
En serio, mi mamá...
Según tu madre, dijiste que cenarías sola con tu novio ese día.
Pero no oí nada. Debes tener otro novio.
Lo hice por consideración hacia ti. Me preocupaba que te preocuparas por ello innecesariamente.
También tenía un plan propio.
Pero no me dijiste nada y planeabas dejar pasar tu cumpleaños.
Y ayer me descuidaste durante diez horas.
¡Dijiste que querías estar solo ayer!
Y vine a verte una hora antes.
¿Cómo es posible que no me llames o me envíes un mensaje ni una sola vez por eso?
De acuerdo, nunca te dejaré solo cuando digas que quieres estar solo de ahora en adelante.
Tendré que seguirte hasta el baño de ahora en adelante.
¿En serio?
No te arrepientas.
Eso suena bien.
Tu mamá me preguntó sobre la fecha y hora de mi nacimiento. ¿Para que?
Bueno, supongo que necesitaba esa información para algo.
¿Por qué quiere saber la hora en que nací?
Mi madre cree en los adivinos. Probablemente estaba tratando de ver a nuestra compatibilidad.
No. Es como sentir curiosidad por la filosofía oriental.
Yo también sé lo que es la compatibilidad.
Mi madre se pone nerviosa a veces.
¿Qué debo hacer? No sé a qué hora nací.
Director.
Director, ¿cuándo es tu cumpleaños?
En septiembre. El día que me adoptaron.
¿No sientes curiosidad por tu verdadero cumpleaños?
¿Averiguamos cuándo es tu verdadero cumpleaños?
Es un nombre que no pude proteger.
Una pintura que no pude proteger.
No te estoy diciendo que la perdones.
Si te encuentras con ella, podrías entenderla aún menos, enfadarte más y resentirte aún más con ella.
Pero aún así, deberías reunirte con ella en persona y...
Por supuesto, estoy de tu lado si dices que no quieres.
¡Podríamos vengarnos de ella juntos, también! Así.
¿Eso es todo? Es demasiado débil.
¿Es débil?
Entonces, ¿así?
Te lo diré cuando la vea.
Lo pensé anoche.
Por qué lloré la primera vez que vi ese cuadro.
¡Mamá, mira de nuevo!
Mamá, ¿lo viste?
Era felicidad y anhelo.
Esas fueron las emociones que sentí cuando miré ese cuadro.
Sé que puede ser una emoción momentánea.
porque eso no cambia el hecho de que fui un niño abandonado.
Pero aún así, quiero seguir adelante ahora.
Incluso tengo una persona que me toma de la mano y camina conmigo.
Aunque no será fácil.
Te pondrás bien. Estoy segura de ello.
Director. ¿Has venido a ver a Si An?
Si An aún no ha llegado a casa.
Necesito mostrarte algo
a ti.
Aunque son delicadas, las burbujas simbolizan una esperanza floreciente.
Las burbujas simbolizan un juguete para niños
y alguien mira esas burbujas con cariño.
Me enteré por Si An
que también te gustan las pinturas de Lee Sol, y por eso sugeriste la exposición primero.
Director, tengo algo que preguntar...
Posiblemente...
¿Recuerdas
el nombre "Yoon Jae"?
Yo soy Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Y alguien mira esas burbujas con cariño.
(Estas pinturas muestran el amor de una madre.)
Estas pinturas muestran el amor de una madre.
Subtítulos en inglés por VIU y Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Su vida privada)
¿Estás bien? ¿Dónde estás ahora mismo?
¿Director Gold?
Siento haberte hecho sentir incómoda.
Así que mis pensamientos fueron correctos al final, Hyung.
Si es difícil estar aquí como Heo Yoon Jae, piensa que estás aquí como director de museo.
Si te sientes incómodo, está bien que regreses.
¿Heo Yoon Jae?
¿Por qué de repente Deok Mi menciona ese nombre?
Dijo que es el nombre coreano del director.
¿Puedes mostrarnos la última foto?
Señora Lee Sol.